Kultura

2.8.2019.
Posavska Hrvatska

Hrvatsko-američki glazbeno-poetski pothvat

INTIMACY (three by Goran Rem)

Kultura : INTIMACY (three by Goran Rem)

Glazbeno-poetski triptih Intimacy plod je umjetničke suradnje hrvatskoga pjesnika Gorana Rema, američkoga skladatelja Jima Gardnera, hrvatsko-američke prevoditeljice Ksenije Mitrovich Trawick, te mlade književnice Paule Rem

Amerikanac Jim Gardner, koji je kao gitarist i tekstopisac poznat kao Jr. James, na svojoj metapjesničkoj stranici Poetry DNA - extracting music from poetry, početkom godine objavio je triptih INTIMACY (three by Goran Rem). Tako se hrvatski, slavonski (a korijenom brodski) pjesnik i književni teoretičar Goran Rem našao među svjetski poznatim kultnim autorima poput Allena Ginsberga, Williama Carlosa Williamsa, Joa Strummera, Jimija Hendrixa, Walta Whitmana, kao i suvremenih nagrađivanih američkih pjesnika poput Jeannine Hall Gailey, Dorianne Laux, Tyree Daye i dr. na koje se na svojoj stranici Grdner referira ili ih uglazbljuje.

- Za jedini do sada postavljeni triptih na ovoj stranici poziv sam dobio preko kćeri Paule koju je Gardner upoznao kada je 2012. pohađala Ashevill School u Sjevernoj Karolini, gdje joj je bio nastavnikom kolegija Humanities - kaže Goran Rem, kojemu je Gardner napisao: "Taj me talent zaintrigirao pa, iako ne znam čitati hrvatski - uzbudljivo je njezinu karijeru i internetovski pratiti, a odnedavna i mailovima komuniciramo… i, pošto je naziv moje stranice DNA poetry, dosjetka se nametnula, zanimalo me čiji nam je DNA poslao u Asheville tu sjajnu Paulu". Tako je Paula Rem, mlada književnica, studentica u komunikologije i hebrejskog jezika u Beču, unuka brodskog pjesnika i publicista Vladimira Rema, a kći osječkog sveučilišnog profesora i književnika Gorana Rema, bila spojnica između oca i mentora, te suradnik u projektu Intimacy, u kojem je četvrta karika bila Osječanka Ksenija Mitrovich Trawick, profesorica engleskoga jezika u Raleighu (SAD), koja je na engleski prevela Remove stihove. triptih uključuje Remove pjesme It is, keep in Touch i Not the Pain

Kako objašnjava Goran Rem, Gardner se na svojoj autorskoj platformi uglazbljene lirike DNA poetry referira i/ili uglazbljuje svojim pojedinačnim radovima umjetničke moderne klasike ili i suvremene nagrađivane američke pjesnike, a rad temelji na što izravnijoj komunikaciji s autorskim izvedbama tekstova, oslanjajući se na neku formu auditivnih zapisa čitanja samih autora. Riječ je ili o dokumentiranim zapisima čitanja ili o upravo za tu priliku snimljenim zapisima. Intima je tu izuzetak, jer umjesto autora Gorana Rema, njegove stihove čita Paula Rem, koja se na ovaj način ponovno pojavljuje kao posrednik između dvojice autora, pri čemu je Rem na umu imao i paralelu koju je svorio u svojoj knjizi Pauline pjesme u prozi – Ja sam Saga (2017.) koja je zapravo bila ekstraktna ready-made obrada priča iz Pauline knjige Zlatna hrvatska mladež (2017.). Odabrane su tri pjesme iz Remove zbirke Intima (2005.), u kojima je Gardner uspio iščitati intermedijalno referiranje na glazbu osamdesetih (Laurie Anderson, Sonic Youth, Joy Division, Opal...), a prijevod Ksenije Mitrovich Trawick izvrsno se nosio s Goranovim remizmima od kojih ne odustaje. Tako je Tekstica/Tektress Paula, recitativno i dramsko-glazbeno iznimno uspješno govorila očeve stihove uklapajući se u Gardnerovo punkersko glazbeno čitanje tih istih stihova. Ovaj intermedijalni poetsko-glazbeni projekt dostupan je javnosti putem interneta na adresi https://poetrydna.com/2019/01/30/intimacy-three-by-goran-rem/.

D. Vanić

Posavska Hrvatska : Pianoterapija ili kako se liječiti glazbom
Pianoterapija ili kako se liječiti glazbom

Pijanist i skladatelj Josip Joe Meixner ukazao je na nemjerljivu moć glazbe i pokazao kako ona može utjecati na raspoloženje ali i zdravlje

Posavska Hrvatska : Nagrađena još tri mlada povjesničara
Nagrađena još tri mlada povjesničara

Na prigodnoj svečanosti 9. listopada u Podružnici za povijest Slavonije, Srijema i Baranje, ova slavonskobrodska sastavnica Hrvatskog instituta za povijest dodijelila je nagrade mladim autorima najbol ...

Posavska Hrvatska : Kobaš selo tamburaši diče
Kobaš selo tamburaši diče

U izvrsnoj organizaciji KUD-a "Matija Gubec" Smotra tamburaških sastava Brodsko-posavske županije ponovno okupila najbolje brodsko-posavske tamburaše i goste. Bogati cjelodnevni programi i dobra svirka privukli mnoštvo posjetitelja

Posavska Hrvatska : Samo u Hrvatskoj sunčana čipka nalazi se na seljačkoj nošnji
Samo u Hrvatskoj sunčana čipka nalazi se na seljačkoj nošnji

Za izradu jednog miljea treba i po tri mjeseca

Posavska Hrvatska : Kroz drugi pogled
Kroz drugi pogled

Muzej Brodskog Posavlja programom "Otvaranje pogleda" otvara vrata budućim mladim umjetnicima, povjesničarima umjetnosti, a gradu nude svježe ideje

Posavska Hrvatska : Što nam govore arheološki nalazi
Što nam govore arheološki nalazi

Početkom ovoga tjedna nastavljena su i arheološka istraživanja u dvorištu Muzeja Brodskog Posavlja, a voditelj istražnih radova arheolog Josip Lozuk objašnjava: - Već smo proljetos istražili jedan dio ...

Posavska Hrvatska : Radi se postupno ali sustavno
Radi se postupno ali sustavno

U tijeku je obnova oslika na salonu Putti koji su otkriveni kada je počela obnova starog gradskog magistrata. Tako će Slavonski Brod ponovo dobiti oslikani građanski salon kakav je bio do 1859., kada je stradao u požaru

Posavska Hrvatska : Poigravanje likovnim jezikom
Poigravanje likovnim jezikom

Slavonskobrodski ljubitelji likovne umjetnosti slikarstvo Eugena Varzića prvi su put imali prilike upoznati kad je krenuo na put likovnosti, 1994., slijedila je njegova izložba Proces koju je postavio ...

Posavska Hrvatska : "Let it shine" - do zvijezda
"Let it shine" - do zvijezda

Vokalni sastav Ad astra obilježio je jednosatnim koncertom u sklopu 30. Brodskog glazbenog ljeta svoju desetu obljetnicu i zadivio više nego zadovoljavajuće popunjenu Kazališno-koncertnu dvoranu lakoć ...

Posavska Hrvatska : Ugostili Središnju manifestaciju Ukrajinaca
Ugostili Središnju manifestaciju Ukrajinaca

U Slavonskom Brodu održana 12. Središnja manifestacija Ukrajinaca u Republici Hrvatskoj uz četrdesetu obljetnicu djelovanja UKPD "Ukrajina"

Posavska Hrvatska : Povijest biciklizma u Brodu
Povijest biciklizma u Brodu

Međunarodni dana arhiva i 200. obljetnicu patentiranja bicikla Državni arhiv u Slavonskom Brodu obilježio je izložbom „Od kotura do bicikla u Slavonskom Brodu“, koja se može razgledati do 15. listopada.

Posavska Hrvatska : One koje su stvarale u sjeni
One koje su stvarale u sjeni

Obrana završnog rada Ivane Stjepanović, maturantice Odjela za teorijske glazbene predmete Glazbene škole Slavonski Brod, bila je zanimljiv iskorak prema publici

Posavska Hrvatska : Oboistica Julija Novosel
Oboistica Julija Novosel

Studentica pete godine etnomuzikologije na Muzičkoj akademiji u Zagrebu i maturantica Glazbene škole u Karlovcu, Brođanka Julija Novosel priredila je svoj prvi samostalni oboistički recital, u Glazbenoj školi Slavonski Brod

Posavska Hrvatska : Rimski i srednjovjekovni ostaci
Rimski i srednjovjekovni ostaci

Na trasi obaloutvrde, južno od Kazališno-koncertne dvorane, pronađeni ostaci naseljavanja područja grada u rimsko i srednjovjekovno vrijeme

Posavska Hrvatska : Iz tradicije u budućnost
Iz tradicije u budućnost

Za sudjelovanje na 8. Hrvatskom triennalu akvarela odazvala su se 163 autora, a mr. Sonja Švec Španjol, prof. Dino Trtovac i prof. Tomislav Buntak za izložbu su odabrali djela 79 autora iz cijele Hrvatske. Veliku otkupnu nagradu 8. Triennala dobio je Zdravko Milić, a posebnu pohvalu Zoran Kakša

Posavska Hrvatska : Predstavljen zbornik o Oriovčaninu
Predstavljen zbornik o Oriovčaninu

Podružnica za povijest Slavonije, Srijema i Baranje uz Dan povijesti predstavila zbornik radova sa znanstvenoga skupa o znamenitim ilircu rođenome u Oriovcu

Posavska Hrvatska : Filip Novosel i Tihomir Hojsak zapalili Brođane
Filip Novosel i Tihomir Hojsak zapalili Brođane

Izvrstan koncert priredili su Filip Novosel i Tihomir Hojsak s gudačima Zagrebačke filharmonije na poziv LC "Brođanka"

Posavska Hrvatska : Knjižnica puna stripova i superjunaka
Knjižnica puna stripova i superjunaka

Usprkos činjenici da su nas uskrsni dani malo ulijenili i da traju školski proljetni praznici, u Gradskoj knjižnici Slavonski Brod bilo je u utorak uvečer živo na Noći knjige. Brojnost posjete tek mal ...

Posavska Hrvatska : Predstavljanje zbornika o Oriovčaninu
Predstavljanje zbornika o Oriovčaninu

Zbornik radova znanstveno-stručnog skupa o Luki Iliću Oriovčaninu, održanoga u Radovanju i Oriovcu 27. listopada 2017., uz 200. godišnjicu rođenja ovog znamenitog hrvatskog ilirca, svećenika, etnograf ...