Kultura

2.8.2019.
Posavska Hrvatska

Hrvatsko-američki glazbeno-poetski pothvat

INTIMACY (three by Goran Rem)

Kultura : INTIMACY (three by Goran Rem)

Glazbeno-poetski triptih Intimacy plod je umjetničke suradnje hrvatskoga pjesnika Gorana Rema, američkoga skladatelja Jima Gardnera, hrvatsko-američke prevoditeljice Ksenije Mitrovich Trawick, te mlade književnice Paule Rem

Amerikanac Jim Gardner, koji je kao gitarist i tekstopisac poznat kao Jr. James, na svojoj metapjesničkoj stranici Poetry DNA - extracting music from poetry, početkom godine objavio je triptih INTIMACY (three by Goran Rem). Tako se hrvatski, slavonski (a korijenom brodski) pjesnik i književni teoretičar Goran Rem našao među svjetski poznatim kultnim autorima poput Allena Ginsberga, Williama Carlosa Williamsa, Joa Strummera, Jimija Hendrixa, Walta Whitmana, kao i suvremenih nagrađivanih američkih pjesnika poput Jeannine Hall Gailey, Dorianne Laux, Tyree Daye i dr. na koje se na svojoj stranici Grdner referira ili ih uglazbljuje.

- Za jedini do sada postavljeni triptih na ovoj stranici poziv sam dobio preko kćeri Paule koju je Gardner upoznao kada je 2012. pohađala Ashevill School u Sjevernoj Karolini, gdje joj je bio nastavnikom kolegija Humanities - kaže Goran Rem, kojemu je Gardner napisao: "Taj me talent zaintrigirao pa, iako ne znam čitati hrvatski - uzbudljivo je njezinu karijeru i internetovski pratiti, a odnedavna i mailovima komuniciramo… i, pošto je naziv moje stranice DNA poetry, dosjetka se nametnula, zanimalo me čiji nam je DNA poslao u Asheville tu sjajnu Paulu". Tako je Paula Rem, mlada književnica, studentica u komunikologije i hebrejskog jezika u Beču, unuka brodskog pjesnika i publicista Vladimira Rema, a kći osječkog sveučilišnog profesora i književnika Gorana Rema, bila spojnica između oca i mentora, te suradnik u projektu Intimacy, u kojem je četvrta karika bila Osječanka Ksenija Mitrovich Trawick, profesorica engleskoga jezika u Raleighu (SAD), koja je na engleski prevela Remove stihove. triptih uključuje Remove pjesme It is, keep in Touch i Not the Pain

Kako objašnjava Goran Rem, Gardner se na svojoj autorskoj platformi uglazbljene lirike DNA poetry referira i/ili uglazbljuje svojim pojedinačnim radovima umjetničke moderne klasike ili i suvremene nagrađivane američke pjesnike, a rad temelji na što izravnijoj komunikaciji s autorskim izvedbama tekstova, oslanjajući se na neku formu auditivnih zapisa čitanja samih autora. Riječ je ili o dokumentiranim zapisima čitanja ili o upravo za tu priliku snimljenim zapisima. Intima je tu izuzetak, jer umjesto autora Gorana Rema, njegove stihove čita Paula Rem, koja se na ovaj način ponovno pojavljuje kao posrednik između dvojice autora, pri čemu je Rem na umu imao i paralelu koju je svorio u svojoj knjizi Pauline pjesme u prozi – Ja sam Saga (2017.) koja je zapravo bila ekstraktna ready-made obrada priča iz Pauline knjige Zlatna hrvatska mladež (2017.). Odabrane su tri pjesme iz Remove zbirke Intima (2005.), u kojima je Gardner uspio iščitati intermedijalno referiranje na glazbu osamdesetih (Laurie Anderson, Sonic Youth, Joy Division, Opal...), a prijevod Ksenije Mitrovich Trawick izvrsno se nosio s Goranovim remizmima od kojih ne odustaje. Tako je Tekstica/Tektress Paula, recitativno i dramsko-glazbeno iznimno uspješno govorila očeve stihove uklapajući se u Gardnerovo punkersko glazbeno čitanje tih istih stihova. Ovaj intermedijalni poetsko-glazbeni projekt dostupan je javnosti putem interneta na adresi https://poetrydna.com/2019/01/30/intimacy-three-by-goran-rem/.

D. Vanić

Posavska Hrvatska :  Šezdeseta, jubilarna
Šezdeseta, jubilarna

Pun je bio Trg Ivane Brlić-Mažuranić u nedjelju popodne, a pred pozornicom 60. „Brodskog kola” brojni roditelji s malom djecom, ali i obitelji malih sudionika najstarije specijalizirane priredbe „Brodskog kola”, 36. Smotre dječjeg folklora „Igra kolo maleno”

Posavska Hrvatska : Manifestacija otvorena grandioznom „Hrvatskom misom“
Manifestacija otvorena grandioznom „Hrvatskom misom“

Od 2. lipnja do 18. srpnja, 15 programa, 6 lokacija, sve besplatno

Posavska Hrvatska : Devedeseta obljetnica Muzeja Brodskog Posavlja
Devedeseta obljetnica Muzeja Brodskog Posavlja

Obilježavajući obljetnicu, a ususret stalnome postavu, Muzej Brodskog Posavlja je 23. svibnja 2024. otvorio u dvije obnovljene dvorane staroga gradskog magistrata izložbu „90 godina Muzeja Brodskog Posavlja”, predstavljajući predmete koji će bez dvojbe naći mjesto i u stalnome postavu, a koji pripovijedaju o prošlosti Brodskog Posavlja

Posavska Hrvatska : Šokačka rapsodija 2024.
Šokačka rapsodija 2024.

Jedinstveni tamburaški orkestar priredio je ponovno koncert za pamćenje, a među odabranim sudionicima čak je šesnaest članova Brodske udruge tamburaša

Posavska Hrvatska : Glazba je radost dijeljenja
Glazba je radost dijeljenja

Do posljednjeg mjesta ispunjena Kazališno-koncertna dvorana već dovoljno govori koliko je vokalni sastav „Ad astra” kroz petnaest godina svoga djelovanja srastao s gradom, koliko je za sebe privezao brojnu publiku svih uzrasta

Posavska Hrvatska : Prijatelji Gjure Nachitananovicza
Prijatelji Gjure Nachitananovicza

Knjiga je prijatelj koji nas nikada neće iznevjeriti, uz nju učimo, rastemo, razvijamo se, širimo znanja i spoznaje, emocionalno se oblikujemo i rastemo... zato je i ovogodišnja Noć knjige diljem županije okupila knjigoljupce svih uzrasta

Posavska Hrvatska : Večer s maestrom Mihaelom Ferićem
Večer s maestrom Mihaelom Ferićem

U rodnom Slavonskom Kobašu počast maestru Mihaelu Feriću prigodnim su i emotivnim programom odali njegovi učenici, suradnici i prijatelji

Posavska Hrvatska : Primjer kako služiti zajednici
Primjer kako služiti zajednici

Slavonskobrodski lavovi dosad su nebrojeno puta dokazali da služe i pomažu gdje je najpotrebnije

Posavska Hrvatska : Bas Saša Čano održao solistički recital
Bas Saša Čano održao solistički recital

Obljetnica je bila prilika da Brođani čuju bivšega učenika Glazbene škole, ljubljanskog opernog prvaka sa zavidnom opernom karijerom koji je rado zapjevao u rodnom gradu

Posavska Hrvatska : Počast velikome Tomu Gotovcu
Počast velikome Tomu Gotovcu

„Hommage Tom Gotovac a.k.a. Antonio G. Lauer”

Posavska Hrvatska : 90. obljetnica Slavonskog Broda
90. obljetnica Slavonskog Broda

Uz 90. obljetnicu imenovanja Slavonskoga Broda, moramo se vratiti i povijesnom razvoju imena grada

Posavska Hrvatska : Šest i pol desetljeća skrbi o arhivskom gradivu
Šest i pol desetljeća skrbi o arhivskom gradivu

U godini brojnih obljetnica u Slavonskom Brodu obilježena je i 65. obljetnica slavonskobrodskog Državnog arhiva, ustanove koja skrbi o 1063 arhivskih fondova i zbirki s ukupno 3.300 dužnih metara gradiva

Posavska Hrvatska : Novo svjetlo i kontekst za Ivu Kerdića
Novo svjetlo i kontekst za Ivu Kerdića

Ugošćujući izložbu Gradskog muzeja Nova Gradiška o znamenitom hrvatskom medaljeru Ivi Kerdiću, Muzej Brodskog Posavlja naglasio je i njegovo djelovanje u Družbi Braće hrvatskoga zmaja

Posavska Hrvatska : Devedeseta obljetnica Slavonskog Broda
Devedeseta obljetnica Slavonskog Broda

Slavonski Brod ovo je svoje ime dobio 1934. godine

Posavska Hrvatska : Ako se pozivamo na temelj, treba ga i poznavati
Ako se pozivamo na temelj, treba ga i poznavati

Spjev, prvi put objavljen prije 500 godina i pisan, kako ističe autor, hrvatskim jezikom, sada je dobio suvremeno ruho kako bi bio dostupan širokom krugu čitatelja, ali i stručnjacima

Posavska Hrvatska : „Vjerovanje u znanje”
„Vjerovanje u znanje”

Knjiga nije namijenjena širokom krugu čitateljstva ali je namijenjena svima koji žele znati i promišljati, koji žele nove poglede i uvide i koji su otvoreni za nova čitanja

Posavska Hrvatska : Stvarnost je najsmješnija
Stvarnost je najsmješnija

Za priču „Dostava” prvu je nagradu osvojio Igor Sekulić iz Osijeka, prošlogodišnja pobjednica Milica Tomljenović osvojila je drugu nagradu, a treća je pripala Varošcu i turopoljskom lovcu Ivanu Pucaru

Posavska Hrvatska : Publika nova, publika stara...
Publika nova, publika stara...

Možemo reći da je pogodovalo ugodno i toplo vrijeme, bez vjetra, kiše i snijega, ali građane su na Noć muzeja bez dvojbe privukli brojni i raznovrsni programi

Posavska Hrvatska : Devedeset mu je godina tek...
Devedeset mu je godina tek...

Muzej Brodskog Posavlja u utorak je proslavio svoj devedeseti rođendan