Kultura

2.8.2019.
Posavska Hrvatska

Hrvatsko-američki glazbeno-poetski pothvat

INTIMACY (three by Goran Rem)

Kultura : INTIMACY (three by Goran Rem)

Glazbeno-poetski triptih Intimacy plod je umjetničke suradnje hrvatskoga pjesnika Gorana Rema, američkoga skladatelja Jima Gardnera, hrvatsko-američke prevoditeljice Ksenije Mitrovich Trawick, te mlade književnice Paule Rem

Amerikanac Jim Gardner, koji je kao gitarist i tekstopisac poznat kao Jr. James, na svojoj metapjesničkoj stranici Poetry DNA - extracting music from poetry, početkom godine objavio je triptih INTIMACY (three by Goran Rem). Tako se hrvatski, slavonski (a korijenom brodski) pjesnik i književni teoretičar Goran Rem našao među svjetski poznatim kultnim autorima poput Allena Ginsberga, Williama Carlosa Williamsa, Joa Strummera, Jimija Hendrixa, Walta Whitmana, kao i suvremenih nagrađivanih američkih pjesnika poput Jeannine Hall Gailey, Dorianne Laux, Tyree Daye i dr. na koje se na svojoj stranici Grdner referira ili ih uglazbljuje.

- Za jedini do sada postavljeni triptih na ovoj stranici poziv sam dobio preko kćeri Paule koju je Gardner upoznao kada je 2012. pohađala Ashevill School u Sjevernoj Karolini, gdje joj je bio nastavnikom kolegija Humanities - kaže Goran Rem, kojemu je Gardner napisao: "Taj me talent zaintrigirao pa, iako ne znam čitati hrvatski - uzbudljivo je njezinu karijeru i internetovski pratiti, a odnedavna i mailovima komuniciramo… i, pošto je naziv moje stranice DNA poetry, dosjetka se nametnula, zanimalo me čiji nam je DNA poslao u Asheville tu sjajnu Paulu". Tako je Paula Rem, mlada književnica, studentica u komunikologije i hebrejskog jezika u Beču, unuka brodskog pjesnika i publicista Vladimira Rema, a kći osječkog sveučilišnog profesora i književnika Gorana Rema, bila spojnica između oca i mentora, te suradnik u projektu Intimacy, u kojem je četvrta karika bila Osječanka Ksenija Mitrovich Trawick, profesorica engleskoga jezika u Raleighu (SAD), koja je na engleski prevela Remove stihove. triptih uključuje Remove pjesme It is, keep in Touch i Not the Pain

Kako objašnjava Goran Rem, Gardner se na svojoj autorskoj platformi uglazbljene lirike DNA poetry referira i/ili uglazbljuje svojim pojedinačnim radovima umjetničke moderne klasike ili i suvremene nagrađivane američke pjesnike, a rad temelji na što izravnijoj komunikaciji s autorskim izvedbama tekstova, oslanjajući se na neku formu auditivnih zapisa čitanja samih autora. Riječ je ili o dokumentiranim zapisima čitanja ili o upravo za tu priliku snimljenim zapisima. Intima je tu izuzetak, jer umjesto autora Gorana Rema, njegove stihove čita Paula Rem, koja se na ovaj način ponovno pojavljuje kao posrednik između dvojice autora, pri čemu je Rem na umu imao i paralelu koju je svorio u svojoj knjizi Pauline pjesme u prozi – Ja sam Saga (2017.) koja je zapravo bila ekstraktna ready-made obrada priča iz Pauline knjige Zlatna hrvatska mladež (2017.). Odabrane su tri pjesme iz Remove zbirke Intima (2005.), u kojima je Gardner uspio iščitati intermedijalno referiranje na glazbu osamdesetih (Laurie Anderson, Sonic Youth, Joy Division, Opal...), a prijevod Ksenije Mitrovich Trawick izvrsno se nosio s Goranovim remizmima od kojih ne odustaje. Tako je Tekstica/Tektress Paula, recitativno i dramsko-glazbeno iznimno uspješno govorila očeve stihove uklapajući se u Gardnerovo punkersko glazbeno čitanje tih istih stihova. Ovaj intermedijalni poetsko-glazbeni projekt dostupan je javnosti putem interneta na adresi https://poetrydna.com/2019/01/30/intimacy-three-by-goran-rem/.

D. Vanić

Posavska Hrvatska : Beciju u čast, Brođanima na dar
Beciju u čast, Brođanima na dar

Trodnevni festivalski program ove je godine bio posvećen velikom Astoru Piazzolli

Posavska Hrvatska : Zanimljivo u Centru mladih
Zanimljivo u Centru mladih

Dvije predstave u Centru mladih potvrdile da Brođani vole kazalište, ali i da imaju što pokazati

Posavska Hrvatska : Četiri desetljeća kazališta za djecu
Četiri desetljeća kazališta za djecu

Lijepo je da su svi obuhvaćeni dokumentarnim filmom

Posavska Hrvatska : Četvrte „Tadijine jeseni”
Četvrte „Tadijine jeseni”

Prilika za novi susret s poezijom Dragutina Tadijanovića, ali i njegovom iznimnom osobnošću koja ostavlja traga i uz 117. godišnjicu njegova rođenja, petnaest godina nakon smrti

Posavska Hrvatska : Najbolji od najboljih
Najbolji od najboljih

Prava je šteta što naše tamburaško blago ne možemo češće gledati i slušati

Posavska Hrvatska : Nikolina Jugović i Mario Lovaković najbolji pjesmovođe
Nikolina Jugović i Mario Lovaković najbolji pjesmovođe

U Cerniku, 26. smotrom folklornih pjevačkih skupina Brodsko-posavske županije „Mili Bože, svi pjevaju lipo”, zaključena ovogodišnja, 58. smotra „Brodsko kolo”

Posavska Hrvatska : Ja sam čajo kapetan
Ja sam čajo kapetan

Prva knjiga koja govori samo o čajama i čajevanju u Slavoniji, Baranji i Srijemu

Posavska Hrvatska : Novi prilozi baštinjenju ostavštine Brlićevih
Novi prilozi baštinjenju ostavštine Brlićevih

Ivana Brlić-Mažuranić i njeno djelo, ali i baština cijele obitelji Brlić u trajnom su fokusu

Posavska Hrvatska : Nagrađene tri mlade povjesničarke
Nagrađene tri mlade povjesničarke

Svrha je nagrade, koja se dodjeljuje već deset godina, potaknuti mlade na istraživanje zavičajne povijesti

Posavska Hrvatska : „Paravani” i „Ruke” oduševili publiku
„Paravani” i „Ruke” oduševili publiku

Programi socijalnog uključivanja u Slavonskom Brodu za osobe s invaliditetom kroz prilagođene kulturne sadržaje

Posavska Hrvatska : Ples kao izraz stava
Ples kao izraz stava

Manifestacija u čast Slavenskoj, održana uz 20. obljetnicu smrti slavne baletne umjetnice, pokazala je koliko ples može biti angažiran i zanimljiv

Posavska Hrvatska : Sikirevci čipkom okićeni
Sikirevci čipkom okićeni

Šesta, međunarodna, Izložba čipke u Sikirevcima opet je okupila čipkarice iz hrvatske, Bosne i Hercegovine, Slovenije, Bugarske i Slovačke, ali i brojne posjetitelje koji su uživali u njihovom umijeću i kreacijama

Posavska Hrvatska : Život i običaji seljačkog svita u Brockom Posavlju
Život i običaji seljačkog svita u Brockom Posavlju

Predstavljena osamnaesta knjiga Zvonimira Toldija, „Aoj moja šarena olovko”, 85 priča „iz života našeg svita” koje zaslužuju da ih se „spominja i pamti”

Posavska Hrvatska : Dovoljno je reći: Duško
Dovoljno je reći: Duško

Državni arhiv u Slavonskom Brodu, u suradnji s obitelji Svilar i suizdavaštvu s "Posavskom Hrvatskom" posthumno je objavio knjigu Duška Svilara "Brodski glazbeni vremeplov". Predstavljanje knjige u Kazališno-koncertnoj dvorani bilo je prilika za sjećanje i oproštaj s, našim, Duškom

Posavska Hrvatska : Koncert vrijedan divljenja
Koncert vrijedan divljenja

Obilježavajući 50. obljetnicu djelovanja, Kazališno-koncertna dvorana pripremila je niz koncerata i predstava u kojima gledamo i slušamo scenske umjetnike koji su svoje prve korake napravili u Slavonskom Brodu. Među njima sigurno je najveće ime Krešimir Špicer

Posavska Hrvatska : Samičari sve mlađi ali jednako dobri
Samičari sve mlađi ali jednako dobri

U Donjim Andrijevcima održana i 24. Državna smotra svirača na tamburi samici "Oj samice, drvo javorovo, 'ko te sviro, nikad ne bolovo!"

Posavska Hrvatska : Topla srca i vrući dlanovi
Topla srca i vrući dlanovi

Dodjelom nagrada i podizanjem festivalske zastave završen 15. FAK

Posavska Hrvatska : "Vatru gasi, brata spasi"
"Vatru gasi, brata spasi"

Stoljeće i pol tradicije jednog društva velika je obljetnica, posebno kad se zna koliki je doprinos DVD-a Slavonski Brod sigurnosti i miru građana, spašavanju imovine, ali i društvenom i kulturnom životu grada

Posavska Hrvatska : Publika brojna i zadovoljna
Publika brojna i zadovoljna

Iako traje već petnaestu godinu, svojim ovogodišnjim motom, "Growing up", najavljenim programom i njegovom raznovrsnošću, brojnošću gostiju i publike, FAK pokazuje da se nije umorio i da još ima snage, volje i motiva za rast.