Autor poznatog zemljovida zove se François-Nicolas de Sparr de Benstorf, a ne Bensdorf, a zemljovid je naslikao četiri desetljeća nakon događaja koji prikazuje
Istražujući vojni zemljovid koji, kako je u njegovoj kartuši jasno naznačeno, prikazuje današnji Slavonski Brod 10. do 12. listopada godine 1697., a na kojem je kod samoga grada naznačeno „Cravatten Statt”, došli smo do još nekoliko nepoznanica.
Međutim, u većini hrvatskih izvora naći ćemo da je autor tog zemljovida Nikola Sparr von Bensdorf, što uvelike otežava istraživanje jer mu je ime zapisano - krivo. Istina je, stoljetna je tradicija da se neka imena prilagođavaju jeziku u kojem se zapisuju. Odličan je primjer „naš” barun Franjo Trenk, čije ime u njemačkom govornom području zapisuju kao Franz Freiherr von der Trenck. Slično je i kod vojnog kartografa Sparra, gdje će u istraživanju strane literature uvelike odmoći činjenica da se u, kako kažu - „panonskoj” literaturi - njegovo prezime bilježi s „d” umjesto „t”, kako je izvorno. Dakle, puno mu je i pravo ime François-Nicolas de Sparr de Benstorf. Inačicu prezimena s „t” dosad smo potvrdili tek u manjem broju hrvatskih izvora, ali je pomogla da doznamo više o njemu.
***
François-Nicolas de Sparr rođen je 16. studenoga 1696. u Pont-à-Moussonu, u tadašnjem Vojvodstvu Lorraine. Nije poznato kada je i kako dobio plemićku titulu, ali je usvojio je ime Benstorf, grof od Sparra ili Sparr de Benstorf, vežući svoje plemstvo uz francusku općinu Bénestroff (Benstorf ili, njemački, Bensdorf) u regiji Grand Est (departman Moselle). U pratnji je Karla Aleksandra Lotarinškog (1712. - 1780.) kada je 1741. imenovan guvernerom Nizozemske, te odlazi u Nizozemsku, da bi od 1750. postao knjižničar u Bruxellesu. Navodno je umro u siromaštvu i bez potomstva 14. veljače 1774. Nije poznato da igdje postoji njegov portret, ali su poznati ne samo njegovi izvorni crteži nego i potpis.
Kad znamo da je rođen 1696., a na kartuši mape koja prikazuje Brod u vrijeme vojnog pohoda Eugena Savojskog na Bosnu stoji naznačena godina 1697., jasno je da Sparr nije bio u pratnji Savojskog niti svjedok događaja koji je zabilježen na mapi, a koju je izradio kao dvorski kartograf (Kammerkartograph, Hofkartograf), a ne vojni (Militärkartograph).
Poznati i za Brod važni zemljovid koji potpisuje François Nicolas Sparr von Benstorf nastao je oko 1740., četrdesetak godina nakon izvornika koji je vjerojatno na mjestu i u trenutku događaja skicirao vjerojatno kartograf Marsigli.
Dunja Vanić
(više u tiskanom izdanju „Posavske Hrvatske”)