Razgovor s...

8.3.2013.
Posavska Hrvatska

Čekao sam i nije mi žao

Razgovor s... : Čekao sam i nije mi žao

U utorak, 12. ožujka u dvorani Gradske knjižnice u 19 sati bit će predstavljena najnovija knjiga biblioteke "Brodski krugovi" Ogranka Matice hrvatske Slavonski Brod. "Zvjezdani pašnjak" peta je knjiga ove biblioteke, a šesta samostalna zbirka poezije Antuna Tonija Barteka i neposredni povod za naš razgovor s autorom.

* Ovo je šesti put da se kao pjesnik predstavljate samostalnom zbirkom, no iza vas je i više knjiga.

- Ovo je zapravo peta moja samostalna zbirka (knjiga "Pjesme koje vole djecu" imala je dva izdanja), a tu je i veći broj zajedničkih zbirki pjesama, zbornika, pa monografije u kojima sam jedan od autora te niz zbirki drugih autora kojima sam bio urednik. Teško je sve nabrojiti, ali ostaje činjenica da nisam objavio onoliko knjiga koliko sam možda mogao i trebao, jer sam od rane mladosti imao određenih političkih prepreka. Zapravo mi je najuspješnije ono studentsko razdoblje koje sam proveo u Zagrebu, jer tamo nisu znali niti su me tretirali kao matičara, maskpokovca, nacionalistu i što već ne. Ovdje me ta sjena uvijek pratila. To je posebna tema, ali sam to morao reći zato što ova knjiga zapravo izlazi s 30 godina zakašnjenja. S jedne strane, to je i dobro, jer sam ju isfiltrirao, profesionalno maksimalno pročistio, nisam kao neki koji imaju svoje izdavače i svakih šest mjeseci izbace novu knjigu pa se za dvadeset godina pitaju bi li to potpisali ili ne. Ja radim obrnuto. Imao sam poteškoće, ali sad mi nije žao. Iako izlaze s odgodom, ovo su uspješne knjige koje posvuda nailaze na odraz.

* Vratimo se "Zvjezdanom pašnjaku", kažete da je knjiga pripremljena prije trideset godina.

- Ova je knjiga od prvog trenutka nosila takav naslov. Našao sam dokument od 16. studenoga 1980. u kojem stoji: "Već 17 godina djelujem u književnom i javnom životu. Po prvi puta obraćam se SIZ-u za kulturu u Slavonskom Brodu da bude izdavač moje zbirke pjesama koja nosi naslov 'Zvjezdani pašnjak' (...)". Knjiga je trebala biti u vrlo malom formatu, 5,2x7,3 centimetra. Namjerno sam htio tako, jer haiku poeziju je moguće tiskati u tako malom formatu, a to bi bila i najmanja knjiga do tada tiskana u Brodu, kao što do tada nitko u Brodu nije pisao haiku. Predgovor je napisao Tito Bilopavlović, uz pismo Stjepana Jakševca i drugih poznatih hrvatskih pjesnika. No, to je odbijeno.

* I tako je knjiga čekala do sada?

- Zapravo sam 1987. opet pokušao i to s Antom Rašićem koji mi radi ilustracije za novu zbirku. U dogovoru s Vladimirom Remom Društvo hrvatskih književnika Vinkovci mi je trebalo objaviti ovu zbirku kao desetu knjigu u biblioteci Brazde. Ja nalazim novce, sve je gotovo, s tim što je jedan od najpoznatijih slovenskih pisaca, Vladimir Gajšek, pisao predgovor, uz osvrte Duška Trifunovića i Tita Bilopavlovića. Knjiga se ne objavljuje. Točka.

* Dakle, treća sreća?

- Naime, htio sam objaviti svoje izabrane pjesme. Zamolio sam Vinka Brešića da bude urednik i on je predložio da se izdvoje kratke pjesme (haiku i lirske minijature) i da ih objavim kao posebnu knjigu, "Zvjezdani pašnjak", što je bio i prvotni prijedlog Ante Rašića. Tito Bilopavlović u svojoj recenziji isto tako naglašava da mu se te pjesme sviđaju više. I evo, knjiga je tu. Zanimljivo, tisak je dovršen upravo 16. studenoga 2012., dakle 32 godine nakon prvog zahtjeva za tiskanje.

* "Zvjezdani pašnjak" donosi četiri ciklusa.

- "Ivanjske krijesnice" su zapravo ciklus pjesama po kojima me ljudi prepoznaju, koje sam dugo objavljivao na raznim mjestima. Drugi je ciklus "Tragovi sna", filozofske, duhovne tematike. Treći su "Darovi bez omota", pisan isključivo u maniri haiku poezije (5+7+5 slogova), a četvrti "Drugi kat do neba" gdje se uz izvornik nalazi i prijevod na slovenski. Prijevod je za časopis "Dijalogi" 1987. priredio Vladimir Gajšek. Ne znam je li ijedan autor u Brodu objavio nešto na slovenskom, osim patera Crvenke koji je objavio na njemačkom, a sada će biti i treća knjiga brodskog autora u prijevodu na talijanski. Eto, mi u biblioteci "Brodski krugovi" brodskog ogranka Matice hrvatske, u kojoj je kao peta objavljena moja knjiga, žurimo u Europu.

* Vremensko razdoblje obuhvaćeno ovom zbirkom prilično je dugo.

- Najnovija je napisana lani, posvećena mojoj majci koja je danas živi u Domu umirovljenika i koju često posjećujem noseći joj darove od srca, darove bez omota. No, tu su pjesme od mojih srednjoškolskih dana, kad sam počeo proučavati kinesku i japansku poeziju, kad sam se počeo razvijati u pjesnika i otkrio Ezru Pounda, pa Dubravka Ivančana koji 1964. objavljuje zbirčicu "Leptirova krila" koja me je osvojila i usmjerila da pišem na ovaj način. U provincijskom gradu – ne želim ovime vrijeđati Brod – bilo je u ono vrijeme ljudima teško shvatiti tu moju poeziju. Neki su mislili da se šalim, pa i koješta izmišljali. Čim sam otišao u Zagreb došao sam na svoje. Tamo su ljudi znali što je haiku. Tamo mi je, kao 16-godišnjaku, objavljen cijeli ciklus u najvećem tadašnjem našem časopisu za književnost, "Republika". Kao devetnaestogodišnjak sudjelujem na prvom, nedugo zatim i trećem Mitingu jugoslavenskih pjesnika, i to upravo s ovim mojim kratkim formama. Zagrebački časopis "Poezija" uvrštava me među 40 autora novog vala hrvatskoga pjesništva (primjerice, tu je bio i Luko Paljetak)... Te moje kratke pjesme stvarno su bile prihvaćene i mislim da sam tu napravio nešto dobro, kao i s pjesmama za djecu.

* S objavljivanjem tu ne stajete, imate nove planove.

- Planiram jedno "bijelo troknjižje", u kojoj je prva knjiga "Pjesme koje vole djecu", druga "Zvjezdani pašnjak", a treća bi bila proza i kritike. Te su knjige dugo čekale, no opet izlaze čiste i bijele i na to se ponosim. Sada pripremam još jednu zbrku klasičnih pjesama, a potom i izabrane pjesme. Kad to završim, planiram još jedno troknjižje, u dogovoru s "Posavskom Hrvatskom" i direktorom Brankom Penićem, gdje sam niz godina pisao kolumne. Dakle, "Iz riznice brodskog športa", pa "Športski zavičajnici" i još jedna o športu, ili možda "Glavom u glavu".

* Jeste li član Društva hrvatskih književnika?

- Bio sam jedan dan. Tamo 1980./81, na nagovor Vladimira Rema podnio sam zahtjev za prijem u članstvo i predsjednik DHK Šime Vučetić me pozvao rekavši da još nije vidio tako dobro pripremljenu dokumentaciju i da ću sigurno biti primljen. Sretan, presretan, idem kući, slavim. Dan-dva kasnije zovu me i kažu da zbog nekih reakcija iz Broda neću biti primljen sada, da pokušam dogodine. Bio sam ogorčen i rekao da više nikada neću tražiti članstvo. I nisam. Nudili su mi kasnije ponovno, ali nisam htio. Ja jesam književnik, pisac, pjesnik, članstvo u udruzi me ne čini tim. Sviđa mi se princip u šahu – kad postaneš velemajstor, taj naslov poslije određenog vremena moraš opet dokazati. Tako je i s književnicima, a ne kad postaneš član (makar i s jednom objavljenom knjigom) više i ne moraš pisati da bi bio hrvatski književnik. Ja književnik jesam i to ću i dalje biti.

Posavska Hrvatska : Moj Slavonski Brod, moj ponos!
Moj Slavonski Brod, moj ponos!

Ministar financija, rođeni Brođanin, o djetinjstvu, odlascima na tržnicu, košarci...

Posavska Hrvatska : Oporba se nije pretrgla u napadanju Vlade
Oporba se nije pretrgla u napadanju Vlade

* Na samome početku razgovora možemo istaknuti zanimljivu činjenicu da ste predsjednik koji je najviše puta posjetio Slavonski Brod... - Drago mi je zbog toga. Slavonski Brod je zanimljiv grad, i ...

Posavska Hrvatska : Sjećanja "Letećeg doktora"
Sjećanja "Letećeg doktora"

Liječnik, specijalist otorinolaringologije i šef Klinike za ORL KBC-a Zagreb, profesor na medicinskim fakultetima u Zagrebu i Osijeku...

Posavska Hrvatska : Ljudi su naš najveći potencijal
Ljudi su naš najveći potencijal

* Tijekom ovih dana aktualni su sastanci hrvatskih župana. Prvo su se u Požegi sastali čelni ljudi slavonskih županija, a onda je u Zagrebu održan sastanak Zajednice hrvatskih županija. Na oba sas ...

Posavska Hrvatska : Naježim se kad se sjetim Poljske
Naježim se kad se sjetim Poljske

* Prošla godina bila je godina iz snova za tebe i tvoju karijeru. Izvrsne igre, četiri pogotka u dresu Wolfsburga, 12 golova za Bayern i četiri za reprezentaciju, priskrbili su dvije nagrade o koji ...

Posavska Hrvatska : „Agro-hit“ u svakoj kući!
„Agro-hit“ u svakoj kući!

* Što je Agro-hit, kako je nastao i kojoj publici je namijenjen?- Prije nekoliko godina, točnije 2008. pokrenuli smo poljoprivredni mjesečnik „Agro-hit“ zbog toga što smo uočili da aktualna ponuda ...

Posavska Hrvatska : Budimo blagoslov jedni drugima!
Budimo blagoslov jedni drugima!

Pred zadnju nedjelju Došašća odškrinuli smo vrata dvaju srdaca koja su odnedavno na službi u Slavonskom Brodu; patera Marijana Glamočaka, koji nakon dugo godina prvi put Božić dočekuje u svojoj d ...

Posavska Hrvatska : Počinje gradnja podvožnjaka u Osječkoj ulici!?
Počinje gradnja podvožnjaka u Osječkoj ulici!?

* Je li se pozicija HNS na državnoj razini, gdje je važan dio vladajuće strukture, odrazila i na položaj stranke u Brodsko-posavskoj županiji?- Još je uvijek, možda zbog prekratkog razdoblja, tešk ...

Posavska Hrvatska : Brod ne treba liječenje već sposobne ljude
Brod ne treba liječenje već sposobne ljude

* Politička scena u Slavonskom Brodu nekako je, tijekom ljetnih mjeseci, poprilično mirna. Jesu li stranke, pa tako i SDP, uzele "godišnji odmor", ili je to uvod u vruću jesen? ...

Posavska Hrvatska : Kriza u Brodu već predugo traje
Kriza u Brodu već predugo traje

* Događaji u Novoj Gradiški, vezani uz kreditno zaduženje Grada, bili su povod da se javnosti obrate i čelni ljudi HDZ-a na županijskoj razini. Situacija u tom gradu nije baš sjajna...- U Novoj Gr ...

Posavska Hrvatska : Zadovoljan sam rezultatima izbora
Zadovoljan sam rezultatima izbora

U nedjelju je nakon šest mjeseci žestoke kampanje u unutarstranačkim izborima HDZ-a završen izbor novog rukovodstva.* Kako ocjenjujete svoju i ulogu svog pobjedničkog tima te ulogu gubitnika u ovi ...

Posavska Hrvatska :  U troškovnicima se krije pljačka!
U troškovnicima se krije pljačka!

Brođanin Mijat Stanić od 2002. godine čelnik je najjače sindikalne organizacije u Hrvatskim autocestama , kao glavni zviždač ...

Posavska Hrvatska :  Istina i ljubav su najvrjedniji u životu
Istina i ljubav su najvrjedniji u životu

- Odlučila sam se za medicinu još u ranom djetinjstvu. Pobolijevala sam, pa su me majka i baka vodile često liječniku. Kao vrlo ozbiljno dijete taj odlazak liječniku me se dojmio. Gledala sam pacij ...

Posavska Hrvatska : Pooštrit ćemo kontrolu onoga što uvozimo
Pooštrit ćemo kontrolu onoga što uvozimo

* Vaše imenovanje na mjesto ministra poljoprivrede snažno je odjeknulo u javnosti Brodsko-posavske županije, stanovnici su konačno dočekali da netko iz ovoga kraja dođe na tako visoku poziciju. Ka ...

Posavska Hrvatska : PROMICATI ZAJEDNIŠTVO I SURADNJU
PROMICATI ZAJEDNIŠTVO I SURADNJU

* Nedavno ste izabrani za novoga dekana Slavonskobrodskog dekanata, pa se za čitatelje koji Vas ne poznaju, uratko predstavite.- Kako me većina redovitih župljana i drugih vjernika grada u bitnom ...

Posavska Hrvatska : ZNAMO ŠTO NAM JE ZADAĆA
ZNAMO ŠTO NAM JE ZADAĆA

* Redovna izvještajna Skupština i tradicionalni uskrsni susret roditelja poginulih branitelja povod su ovom našem razgovoru. Je li Udruga ispunila sve što je bilo planirano u prošloj godini?- Udruga p ...

Posavska Hrvatska : OD TRŽNICE NE SMIJEMO NAPRAVITI TRGOVAČKI CENTAR
OD TRŽNICE NE SMIJEMO NAPRAVITI TRGOVAČKI CENTAR

* Što nam u uređenju grada priređujete ovoga proljeća?- Recesija je i u tom području učinila svoje, a to je jedina djelatnost Komunalca koja se financira iz gradskog proračuna, tako da ove godine neće ...

Posavska Hrvatska : SLIJEDE VRHUNSKI DOGAĐAJI
SLIJEDE VRHUNSKI DOGAĐAJI

* Nakon otvaranja dvorane Vijuš Ustanova za gospodarenje sportskim objetima dobila je daleko više posla, ali je stanovnicima Slavonskog Broda, sportašima i rekreativcima, omogućeno nešto što dosad nik ...

Posavska Hrvatska : PONOVNO ĆEMO BITI PREPOZNATLJIVI U EUROPI
PONOVNO ĆEMO BITI PREPOZNATLJIVI U EUROPI

* Danas (petak) će biti obilježena 90. obljetnica Đure Đakovića. Činjenica je da tvrtka posluje u teškim vremenima, možda i najtežima u svojoj povijesti...- Danas pod imenom Đure Đakovića posluje goto ...